{an7}NELL'EPISODIO PRECEDENTE...
- Ciao, Leah. Come stai? - Grazie per aver accettato di incontrarmi.
Quindi, mi chiedevo se avesse ricevuto aiuto da qualcuno.
Crede che abbia imbrogliato?
Fa continuamente la stessa domanda.
- E sarebbe? - Sono abbastanza brava?
- Sostiene ancora gli stessi concetti? - Certo.
Perché questo non è affatto il suo saggio.
Leah ha sempre avuto qualcosa contro di me.
Non so il perché.
Potrei non essere in grado di darti un figlio. Non ti disturba? A me sì.
Posso contare su di te?
Cosa vuoi dire?
Puoi procurarmi l'indirizzo di Leah Dale?
È una docente davvero stimolante.
Avrà preso molto da lei, Leah.
Ieri sera mi è morta la gatta.
Povera Betsy.
Non sei ancora convinto che abbiamo preso la persona giusta.
Sembrano tutte e due così innocenti.
The NoCheaters sono lieti di presentarvi
Cheat s01e02
Traduzione: George Eliot, Fred Vargas, Ann Cleeves,
Traduzione: Rossana, Elizabeth Gaskell, Jane Austen
Revisione: Agota Kristof
Devi sul serio capire chi è dalla tua parte, chi ti sta mentendo e chi no.
Leah, come fai a essere così ingenua?
Come fai a stare lì seduta, con quella faccia...
come se non sapessi cosa sta succedendo?
Perché stai mentendo?
Appunto, perché dovrei?
Ciao, Rose.
- Ciao, tutto bene? - Sì.
- Posso fare qualcosa? - No, aspetto un'amica.
Va bene.
Ci si vede.
Adam?
Veramente, non è che avresti un attimo?
Sì, vieni pure.
No, non ti odia, è che...
è diventato un po' un chiodo fisso.
Mi sembra di essere sempre sotto attacco.
Un attimo si scusa, e quello dopo è molto distante.
Beh, Leah ha molti pensieri, in questo periodo.
Sì, mi ha detto della vostra gatta.
Sembrava quasi che stesse accusando me.
Lascia che le parli io.
Sono certo che chiariremo tutto.
È stata scattata allo York?
Non immaginavo fossi un tipo che si veste elegante.
Ma certamente.
Sarebbe una sfortuna vedermi in uno dei pochi giorni in cui...
mi vesto normale.
- Le parleresti da parte mia? - Sì.
Senz'altro.
Forse potremmo uscire tutti insieme?
Noi tre, per parlarne.
Credo sia meglio se prima le parlo io.
È davvero difficile continuare a studiare...
- con il ricorso che incombe su di me. - Capisco.
Prometto che le parlerò.
Non sei come mi immaginavo.
E come mi immaginavi?
Un sacco noioso.
Come tutti gli altri.
Bene, avete avuto abbastanza tempo.
Datemi i vostri lavori.
CONDOGLIANZE
Sì, vedi, Rose vive qui al college.
Stanza 12.
Vuoi che glielo porti io?
No, ci penso io, devo comunque parlarle.
Magari il mio Paul fosse stato così romantico.
Sì, cosa posso dire? Sono una donna fortunata.
Scusi.
- Passi pure. - Grazie.
Rose?
Cazzo.
Rose?
Leah, cosa ti è saltato in mente?
Non l'avevo pianificato.
Volevo solo parlare, poi è uscita la donna delle pulizie, così...
Se venivi beccata nella stanza di una studentessa,
- cosa credi sarebbe successo? - Smettila, sono rimasta due minuti.
Ma perché?
Che diamine ci facevi lì?
È solo che...
pensavo di trovare il collare di Betsy.
Lo so, lo so.
È che queste cose che fa, come sapere il nome di Betsy...
certo, l'avrà visto sulla cesta, ma...
chi nota questo genere di cose a casa degli altri?
Il fatto è che era proprio lì.
Senti, non ce l'ho con te, ma...
ti rendi conto che è un bell'azzardo?
- Sì, certo. - Se venissi licenziata...
Quanto siamo fortunati a lavorare nella stessa città e nella stessa università?
Sì, beh, non succederà, perciò...
Senti, se c'è qualcosa su cui sei insicura, qualsiasi cosa, è il momento di dirlo.
- Perché la stai mettendo sul personale? - Beh, hai almeno letto gli opuscoli?
- No, non ancora, ma lo farò. - Però stai prendendo di nuovo le pillole.
È... è come se avessi smesso di provarci senza dirmelo.
Lo sai come mi fa sentire, vero?
Okay, scusami, tesoro, avrei dovuto parlartene prima, ma...
Non devi scusarti.
Sono solo preoccupato che questa...
situazione con Rose sia il tuo modo di evitare questa cosa tra noi due,
e mi spaventa un po', tutto qui.
D'accordo.
Ma ciao!
- Qualcuno è stato in camera mia. - Cioè, sono entrati dentro?
- Credo di sì. - Okay, devi chiamare la sicurezza.
Non puoi darmi i video delle telecamere in corridoio?
Devi segnalare l'incidente, così che possano indagarci su.
- Quindi non hai accesso ai video? - Sì, ma se mi scoprono perdo il lavoro.
Ben, qualcuno è entrato in camera mia. Hai idea di quanto mi spaventi la cosa?
Hai detto che mi avresti aiutata.
Sì, scusa.
- Me ne occupo io. - Promesso?
Sì, promesso.
Grazie, Ben.
Brutta vipera!
Dunque...
- è vero, allora? - Cosa?
Credi che, forse, in...
in qualche modo, stai...
evitando i tuoi problemi con Adam, con...
L'unica cosa di cui Adam ha voluto parlare, per due anni...
è stato il rimanere incinta.
Perché è un problema logistico che può risolvere.
E ogni volta che voglio parlare d'altro, tipo...
di cosa avremmo fatto davvero una volta arrivato il bambino, lui...
chiude la conversazione, perché sa che meno ne parliamo,
più è probabile che ci troviamo nella solita situazione, in cui faccio tutto io.
Già.
Credo...
che abbiamo provato ad avere un bambino così a lungo...
che mi sono abituata all'idea di non averne.
E mi va bene così.
- Vieni qui. - No, è...
Quanto mi vuoi bene, Rose?
Perché?
Quanto mi vuoi bene?
L'hai presa?
L'ho inchiodata.
Allora, mi vuoi bene, o no?
Certo che sì.
Lo sai che è così, vero?
Amy?
Leah.
Ames?
Leah.
- Tutto a posto? - Sì, sì, sto bene.
Sbrigati! Ci sei ancora per pranzo, no?
Non, non riesco. Ho troppo lavoro da fare.
Beh, abbiamo tutti del lavoro da fare, sai? Si chiama procrastinare.
Leah...
Leah?
Non riesco a trovare il mio anello di fidanzamento.
Sei assolutamente certa che lo avevi?
Sì.
L'avevo messo in borsa, insieme alla collana.
Hai già guardato qui dentro?
Potresti...
Sì, ecco, controlla lì.
Non hai fame?
Avrei preferito non ordinassi per me.
E io avrei preferito tu fossi arrivata in orario, almeno per una volta.
Come sta zia Pam?
Non ha voluto unirsi a noi?
Sei una ragazzina odiosa, sai?
Sta molto male.
Ma...
sta combattendo.
Salutamela, d'accordo?
Questa...
questa storia del saggio...
Immagino sia...
il tuo tentativo di causarmi imbarazzo, è così?
Sai, non mi hai nemmeno chiesto se ho copiato.
Beh, non venire a piangere da me quando verrai espulsa.
Questa volta te la cavi da sola, okay?
Che c'è?
No, dai.
- Niente. - Forza, cosa c'è di tanto divertente?
Ho sempre dovuto cavarmela da sola, papà.
Enfasi sulla letteratura mondiale, mi raccomando.
Per favore, assicuratevi che i riferimenti nel vostro saggio lo rispecchino.
Citare semplicemente Platone e Nietzsche non sarà sufficiente.
Cercate di usare qualcosa al di fuori della lista dei libri consigliata.
Stupitemi.
Grazie a tutti. Buona fortuna.
Pensavo ci vedessimo alla festa. Che succede?
Ho perso l'anello di fidanzamento.
Cosa?
- Come cavolo hai fatto? - Non arrabbiarti.
Penso l'abbia preso Rose.
Okay, chiedi ad Amy.
Eravamo negli spogliatoi dopo il tennis, ed è sparito.
Quindi...
un attimo prima era lì e quello dopo era sparito?
Beh, non esattamente, ma ce l'avevo di sicuro prima della partita.
Sicura al 100%?
Sì. E l'ha nominato un paio di volte.
Cosa?
L'anello.
Hai idea di quanto mi sia costato quell'anello?
- Sì. - Quante volte ti ho detto...
di non toglierlo?
E non lo faccio.
- Lo fai. Lo fai eccome. - Cosa?
Quando fai la doccia, quando lavi i piatti...
lo fai rotolare sulla scrivania quando stai lavorando.
- Non è vero. - Non te ne rendi neanche conto.
Te lo dico io, l'ha preso Rose.
Come fai a saperlo?
Perché avevo questo in tasca, va bene?
Questo! Guarda! Come ha fatto...
- a finire qui? - Ci è caduto mentre portavi la rosa.
- Andiamo! - Non lo so. Senti...
togli l'anello quattro, cinque volte al giorno.
Ho sempre detto che l'avresti perso e ora è successo.
- Molto bene. - No.
No. Non fare così.
Anche se Rose...
stesse cercando di stuzzicarti, e non dubito che un po' lo stia facendo,
perché glielo permetti?
Pensa solo di cosa la stai accusando. È solo una ragazzina.
Sta al cellulare e si ubriaca allo York come tutti gli altri.
Lo York?
L'ha detto lei?
Beh, ha visto la foto scattata ad Halloween, sulla mia scrivania.
Perché?
Perché lo York ha chiuso più di tre anni fa, prima che venisse a studiare qui.
Andare al pub non è un crimine, Leah.
Okay, è questa la foto sulla tua scrivania, giusto?
Sì.
No, guarda.
Bene, potrebbe essere qualsiasi pub in giro per il mondo,
perciò, come fa a sapere che quello è lo York?
Aspetta...
ma è...
Guarda!
È...
piuttosto inquietante, a essere onesti.
- Grazie. - No! Non mettertici anche tu!
È ossessionata. Sai cos'ha combinato?
No, non lo sai? Non te l'ha già raccontato?
Si è introdotta di nascosto nella camera di Rose Vaughan.
Non mi sono introdotta di nascosto, la donna delle pulizie stava uscendo.
È assurdo!
- Sì, beh, voglio dire... - Permesso.
Guarda qua! Cioè, andiamo! Dai!
Va bene, lo ammetto, è abbastanza sospetto.
- Ma...Okay, se hai ragione... - Oh, grazie!
se è così, significa che ci sta seguendo da più di due anni.
Come lo spieghi?
Non lo so, ma rimane il fatto...
che quella foto risale a prima che venisse qui a studiare, e guarda dritto verso di noi!
Nella nostra direzione.
- No... - Salve.
Che cosa ci fa qui?
Faccio la cameriera da quando ho iniziato l'università.
- Papà pensa che formi il carattere. - Vive qui vicino, vero?
Sì, a circa 40 minuti.
Conoscevi la zona benissimo, prima di venire qui.
Sì, credo di sì, perché?
Così.
- Potrei averne ancora, per favore? - Sì, certo, mi scusi.
Adoro il suo vestito.
Grazie mille.
- Qualcun altro gradisce? - Bene così, grazie.
Buona serata!
Grazie.
Com'è odiosa...
Non fare lo stronzo.
Non sto facendo lo stronzo.
Direi che è pronto per la pubblicazione.
Penso che susciterà molto interesse.
Pensi che alla gente piacerà?
Lo sai che lo penso.
Incredibile che lui non l'abbia ancora letto.
Dovresti vergognarti, Adam.
Adam?
Chiedo scusa.
Non hai ancora letto il libro di Leah?
Lo leggerò...
non appena avrò finito di vedere questa stagione di Bake Off.
L'avevo detto sin dall'inizio.
Certo che lo leggerò.
Non vedo l'ora.
È da tanto che aspetto.
- Ci ha lavorato assiduamente. - Qualcuno vuole ancora vino?
Sì, grazie, volentieri.
Uno spirito affine.
Quel tale ti sta importunando?
Ben? No, è solo un amico.
- Sicura? - Sì, grazie.
Non vuole ancora un po' di vino, Leah?
No, grazie, va bene così.
Okay, allora lo lascio qui.
L'avete visto?
Che cosa?
L'avete... Tu l'hai visto?
No.
Porta al dito il mio anello, cazzo.
Dove stai andando?
Leah?
Rose?
Rose!
Me lo dia.
- Che cosa? - Il mio anello, me lo dia.
- Questo? - Sì.
È il mio anello.
Non ha mai portato anelli finora, e improvvisamente,
lo stesso giorno che io perdo il mio,
lei arriva con al dito esattamente lo stesso anello?
- Sì, è così. - Ce lo faccia vedere.
È molto simile.
Questo è l'anello di mia madre, va bene?
Lo porto ogni anno al suo compleanno. Mi dispiace se questo la offende.
- Forse dovremmo tornare dentro. - Sì, mi dispiace.
Rose, scusi, se potesse mostrarci l'anello solo per un attimo...
- Sarebbe così gentile? - No, perché dovrei?
Avevi fatto fare un'incisione su quell'anello, ricordi?
- Certo che me lo ricordo. - Bene, quella sarà la prova.
Rose, se non ti dispiace, potrebbe rimuovere ogni dubbio.
Io torno dentro.
Dammelo!
Leah!
Ecco!
Guardate!
Stai bene?
Fammi vedere.
Lo sapevo, lo sapevo che l'aveva preso lei. Guardate.
È molto simile.
No, guardate, è il mio, Adam ha fatto fare quest'incisione...
Come hai fatto?
È impossibile, è...
- Sono veramente desolato. - Portala a casa.
Rose, si sente bene?
Mi dispiace.
Sono desolato.
Si sente bene?
Che cazzo ti ha preso?
Andiamo, ti accompagno a letto.
Penso di riuscire a salire le scale da sola, grazie.
Che c'è?
Io vado a letto.
Mi ha teso una trappola, Adam. È astuta. Non lo capisci?
No, non lo capisco.
E non lo capisce nessun altro.
Non sei una stupida, Leah.
Non vedi che stai proiettando le tue ansie e il tuo stress...
su questa lite ridicola?
Lo so che ora abbiamo dei problemi, so di non essere perfetto,
ma almeno cerco di affrontare le cose a viso aperto.
Come un adulto!
Lei mi spaventa, Adam.
Chiediti il perché.
Perché dovrebbe fare tutto quello di cui l'accusi?
- È quello che scoprirò. - No, per niente!
Perché non c'è niente da scoprire.
Per una volta, sarebbe davvero bello se mi credessi su qualcosa!
- Una volta! - Sì, per una volta, apprezzerei...
che te ne fregasse qualcosa di qualcuno a parte te!
Non ha rubato l'anello.
Non ha ucciso il gatto.
Vedi di crescere, cazzo.
Sandra, buongiorno.
Sono Adam Dale.
Sì. Mi chiedevo se potessi darmi...
il contatto email di uno studente, per favore?
- Sì. - Freud credeva che...
gli errori che facciamo dicano qualcosa di noi...
del nostro subconscio.
Non sono mai totalmente involontari.
Okay.
Quindi, quando Leah ha perso l'anello di fidanzamento che le hai preso...
lui direbbe che...
in qualche modo, l'abbia fatto di proposito.
Come sta il dito? Non è rotto, vero?
No.
È solo una distorsione.
Non è tanto grave.
Voglio solo scusarmi...
per il comportamento di Leah. Non...
non so veramente cosa le prenda.
Sono sicura di non essere senza colpe in tutta questa storia.
Sappiamo entrambi...
che ha preso le cose troppo sul serio e ho intenzione di parlarne con Stephan...
ma se dovesse succedere di nuovo...
Non penserai che dirò qualcosa, vero?
Ne avresti tutto il diritto.
Non lo farei mai.
Leah è un'insegnante brillante.
Ma ero seria riguardo a un nostro incontro a tre.
Beh, sono certo si possa organizzare. Parlerò con i tutor.
Okay, io...
pensavo a qualcosa più simile a questo.
Qualcosa di informale potrebbe calmare le acque.
Fanno una serata a palco libero al Crooked Billet.
È stasera.
Potresti semplicemente chiederglielo.
Sì, non penso che si possa fare.
Andiamo, sarà divertente.
Mi sento...
sempre nervosa.
Arrabbiata, ieri ero davvero arrabbiata.
Di solito non sono così.
Ha detto di aver ripreso le pillole.
La stanno aiutando?
No. Beh...
mi stanno aiutando a dormire, ma...
non saprei, ho appena ricominciato, quindi...
Avete mai pensato alla terapia di coppia?
Adam non lo farebbe mai.
Ma a lei piacerebbe?
Stamattina, mi sono fermata a guardarlo mentre dormiva.
Beh, è molto dolce.
Mi chiedevo come sarebbe stato versargli del caffè bollente addosso.
Ma non l'ha fatto.
No.
Gli è suonata la sveglia prima che lo facessi.
Credo che quello che voglio chiederle sia...
se la persona che ami continua a dirti che sei...
una nevrotica...
paranoica...
a che punto inizi a crederci?
Salve, sono Leah Dale. Non posso rispondere al momento.
Sapete cosa fare.
Ciao, sono io.
Di nuovo.
Mi chiedevo dove fossi.
Se stai bene.
Se torni a casa stasera.
So che sei arrabbiata, ma...
Fanculo!
{an3}RESTERÒ DAI MIEI. POSSIAMO PARLARE DOMANI?
{an9}VA BENE
Pensavo che soltanto gli alcolizzati sedessero da soli nei pub.
Le persone migliori sono alcolizzate.
È difficile leggere questo senza bere.
Giusta osservazione. Cosa bevi?
Una pinta. Se paghi tu.
Per questa volta.
Se fossi in te...
sposterei questo...
intero paragrafo quassù.
- Quale? - Quest'ultimo. Da spostare là.
Cioè, è scritto benissimo,
e introduce alla perfezione quello di cui tratti nella seconda parte.
Già.
Sì, funziona. Grazie, papà.
Sono molto orgoglioso di te, lo sai?
Ehi...
passami quel libro blu. Ti risulterà utile.
Questo qui?
Sì.
Grazie.
Dov'è finita... quella foto?
Quale?
Quella di noi due alla mia laurea.
Quella dannata cosa si è staccata dal muro e si è rotta la cornice.
Sai, quest'ultimo paragrafo...
non credo affatto che ti serva.
Forza, che canzone sceglieresti?
Cosa, io, sul palco?
Non sono proprio...
un tipo da karaoke.
Non è un karaoke...
- è la serata a palco libero. - E qual è la differenza?
Due bottiglie di vino.
Vorrei che l'avessi sentito.
Mi dispiace. Scusa, che cosa...
Mi sono perso la nuova Joni Mitchell?
Cosa c'è?
I ragazzi con cui esco di solito non sanno neppure chi sia Joni Mitchell.
Era la preferita anche di mia madre.
Cos'è successo a tua madre?
- Sei sicuro di volerlo sapere? - Sei sicura di volermelo dire?
Si è uccisa quando avevo sei anni.
Cristo.
Era ubriaca al volante, è finita in un dirupo.
Oddio, mi dispiace.
Io e mio padre non siamo mai stati molto legati, ma...
in seguito, per dieci anni ci siamo parlati a malapena.
Genitori...
proprio non lo capiscono, no?
Cosa?
Che ogni parola che esce dalla loro bocca ha valore, per un bambino.
Proprio non lo capiscono.
Dovrebbero farci una pubblicità.
"Se bevi, non guidare...
"e non dire stronzate gratuite ai tuoi figli".
Quando avrò dei figli, dirò loro solo cose carine.
Tutto il giorno, ogni giorno.
Ecco quello che farò.
Non avrei dovuto bere così tanto.
Giusto, domani c'è il ricorso, vero?
- Già. - Sai, potrei parlare di nuovo con Leah e...
vedere se può...
annullarlo, magari?
No, va bene, è...
Adesso non vedo l'ora.
- Posso riabilitare il mio nome. - Ecco qua...
prendili. Per il taxi.
- No, non serve, vado a piedi. - No, andiamo.
- Non è lontano. - Dai, è...
è tardi. Prendili.
Grazie.
- Per cosa? - Per questa serata, è stato divertente.
È stato un piacere.
Beh...
Già, voglio dire, vorresti...
venire a casa mia per un... ecco, per un bicchierino?
Non darebbe fastidio a Leah?
Stanotte è a casa di sua madre.
- Mi piacerebbe, ma forse non è il caso. - Certo...
certo, nessun problema, hai bisogno di...
un po' di riposo. Taxi!
Ti proponevo solo di bere qualcosa, ovviamente.
Sì, già, lo so. È che...
è solo che devo alzarmi presto e...
Nessun problema.
La tua carrozza ti aspetta.
SCUSA
SCUS
SCU
SC
S
{an3}ANCORA SVEGLIO? :*
{an3}CHI
{an3}CHI SEI?
Cazzo.
Mi sto un po' pentendo di non essere venuta.
Beh...
ho appena aperto una bottiglia di vino.
Pensavo che soltanto gli alcolizzati bevessero da soli.
È vero. Ed è per questo...
che dovresti venire qui.
Mi aiuti a finirla, solo...
solo per ragioni di salute.
Sono preoccupata per il ricorso di domani.
Ehi, andrà tutto bene, sei davvero intelligente.
Lo è anche Leah.
Senti...
perché non...
sali su un taxi e fai un salto qui, lo pago io.
Mi piacerebbe...
ma dovrei dormire un po'.
Sì, okay.
Certo.
Buonanotte, Adam.
{an7}ALLORA COSA FACCIAMO ADESSO? TI SFIDO A MOSTRARMI QUALCOSA... :*
{an7} AD ESEMPIO?
{an3}USA LA TUA IMMAGINAZIONE. :*
{an7}INIZIA
{an7}INIZIA PRIMA
{an7}INIZIA PRIMA TU
{an7}INIZIA PRIMA TU :* :*
{an1}ECCO QUI... :*
{an8}È IL TUO TURNO... :*
{an7}È SCORTESE FAR ASPETTARE UNA DONNA...
{an1}BUONANOTTE, VADO A FARE QUALCOSA DI SCONCIO. :*
{an1}DI CHE TIPO??
È sempre in ritardo.
Le daremo altri cinque minuti.
{an7}HO UNA COSA CHE DOVRESTI VEDERE... :*
{an7}NIENTE DI PERSONALE... O FORSE SÌ?
{an7}QUESTA FOTO TI SEMBRA FAMILIARE?
Entra pure.
Salve.
Buongiorno, Rose. Si accomodi pure.
Siamo pronti per iniziare?
Ripeto, siamo pronti per iniziare?
Leah, tutto bene?
Leah!